Nearly 14 percent of 3rd graders in North Carolina were "retained" last year for not meeting reading proficiency standards—but the numbers are more complicated than they seem.