New technology that allows zoo animals and their human visitors to share experiences could have positive benefits for both, researchers say.