A coroner investigating a smart motorway death has referred Highways England to the Crown Prosecution Service (CPS) to consider if corporate manslaughter charges are appropriate.