Retro handheld makers brought back the best aspects of the Game Boy era—mainly an attainable price, wide game selection, and excellent controls in pint-sized packages.