The development firm was praised for a recently completed rehab as it attempts to undertake another near the historic Boston-Edison neighborhood.