PicFrame for Mac may not have the bells and whistles of fancier photo-collage apps, but its tools are perfect if you just want a quick collection for an email message, Facebook post, or tweet.