Elon Musk’s The Boring Co. began work Friday morning on the horizontal shaft it’s digging to test technologies for a network of underground tunnels to ease Southern California’s traffic woes.