One of the artist’s famed “Infinity Mirror Rooms” is coming to the ICA, with soft-sculpted inflatable tentacles dangling from the ceiling and springing from the floor in vibrant changing colors.