The agency that runs Germany's rail network has threatened national train operator Deutsche Bahn (DB) with a big fine because of travel chaos at Mainz, a major hub on the Rhine.