Have a closet full of matching suits that only get whipped out for interviews and funerals? Here's how to mix and match those suit separates into your everyday work look.