Scanlon and the Monsters team visited campuses to get a sense of student life, but they also studied the golden age of 1970s and '80s fraternity comedies for inspiration.