As ultra-high-net-worth individuals increase in number, many are turning to family offices to manage their complex finances. Here's how family offices work, courtesy of a finance professional.