Wordle, the viral online guess-the-word game, has become a social media phenomenon and a source of fierce competition among its devotees. But in some classrooms, it’s also a teaching tool.