Micromanaging bosses and little-to-no work-life balance are a couple of characteristics of a toxic work environment. Experts share how to handle it and thrive in your career.