Baristas are drawing animals, smiley faces and other doodles on cups. They aren’t just in a good mood. They’re following company policy, drawing, delight, confusion and shrugs.