As musicals go, ‘Waitress’ is a marginally nutritious blue-plate special, but every member of this company brings heart to ...