The Tom Robinson of Aaron Sorkin’s adaptation, so persuasively drawn by Akinnagbe, is, like this production as a whole, an uncanny mix of old and new, yesterday and today.