To the growing re-evaluation of the 1990 holiday hit’s dark underpinnings, add the new horror comedy “Better Watch Out,” which examines both the mayhem involved in fending off home invaders ...