Waterbury's historic clock tower and former train station, now home to the Republican-American newspaper, is for sale with plans to redevelop into apartments.