Clio, a legal software company in Burnaby, British Columbia, won’t force its employees back to the office. But last week, it gave a party at its offices. There was upbeat music.