Einstein may have been troubled enough by entanglement to call it "spooky action at a distance" but scientists have discovered it operates at small scales between quarks and gluons in protons.