It is a freezing winter evening, and Thomas Macdonald cannot find apartment 41A. He figured it would be on the fifth floor of this 19th century building in Boston’s Symphony neighborhood ...