Crispy potato quesadillas and broccoli soba salad come together in no time at all (and don’t leave you hungry).