I am not versed in the ways of wires, so I'm hoping for a little info. I ordered a replacement fan for an older power supply that only takes a 2-pin connection, but I didn't realize it was sold ...

Given an unknown PCBA with an ARM processor, odds are good that it will have either the standard 10 pin 0.05″ or 20 pin 0.1″ debug connector.