After 12 years in development, Approaching Infinity delivers a Star Trek-inspired roguelike experience with ship customisation, quirky crew management, and an expansive procedural galaxy to explore.