If you want the best treatments to use on a bathroom window, our expert suggests privacy glass and soft neutral colors.