For three years a NSW government department fought to stop the release of footage of an alleged assault on a teenager at a youth detention centre.