Rental reimbursement coverage on an auto insurance policy can be convenient if your car is in for repairs after an accident. It's not the same as regular rental car coverage. Here's what to know.