Housing a new coffee shop in addition to many academic programs, Stanford’s new Computing and Data Science complex is set to become an interdisciplinary hub.