“Burnt Money,” the fourth film by popular Argentinean director Marcelo Pineyro, takes the bank heist genre and turns it on its head. Whether you like it may depend on how much homosexual heat ...