Jennifer Egan’s ambitious new novel — a sequel, of sorts, to 2010’s “A Visit From the Goon Squad” — riffs on memory, authenticity and the allure of new technology.