Murderbot faithfully adapts its source material into a surprisingly warm story about choosing to make connections.