Working with Sundance catalog has been “the gold standard" for artists — but jewelry designers say that's changed, as their invoices go unpaid and they demand their samples back.