High interest rates have suppressed San Francisco’s home values for nearly three years. They’re still not cheap, but ...