Authorities in cash-strapped Chinese cities are chasing companies for taxes dating back years, and in some cases decades, as they try to plug a hole blown in their finances by the real estate crisis.