Wonderfalls is a surreal and whimsical effort from Bryan Fuller. The show has a small, but dedicated fanbase, yet it’s impossible to stream.