From coral nurseries to glass-bottom submersibles and underwater cleanups, this eco-forward getaway invites guests to take ...