Luxe-looking garden features don't need to be totally out of your price range. Create an affordable garden water feature using materials you may already have.