Colored contact lenses offer a chance to to change up your eye fashion. But these are medical devices, not accessories. Here’s what to know if you want to wear them.