The world’s top maker of electric-vehicle batteries broke ground on a $6 billion battery material ecosystem in Indonesia as the government pushes ahead with commodity downstreaming goals.