The Justice Department repeatedly expanded its inquiries into the University of Virginia and threatened funding cuts if corrective action wasn’t taken.