Rivera's body was found on July 13, 2020, in a remote part of the lake. “When it happened, I just found myself shaking my head, like, 'I can't believe she's gone,' " Dorsey recalled to PEOPLE in ...