Don't panic — here's how to understand your notice, switch coverage and protect your home after a policy nonrenewal or cancellation.