The mass-deaths of shellfish off the Teesside and North Yorkshire coast in 2021 has had a "catastrophic" impact on the mental health of the fishing community, a report has found.