Which AI is best for email and other short-form prose? Here's how Grammarly, Wordtune, and others fared in transforming rough drafts to polished pieces.