The power of maps to fascinate and to lead somewhere unexpected infuses Peng Shepherd's novel "The Cartographers," which straddles the loosely defined territories of fantasy and thriller.