From fictional epics like American Sniper to biographical accounts like Lone Survivor, the greatest modern war movies know how to stir audiences.