The source of Compass’ complaint, which was filed on Monday in a New York federal court, is a new rule from Zillow stating that any home listing publicly marketed to consumers anywhere must be ...