Different from a credit dispute, a goodwill letter explains why you had a late payment and asks the creditor to take it off your credit reports. Here's what you need to know to write one that works.