That’s the everyday thrill awaiting at Leighty’s Outdoor Flea Market in Newry, Pennsylvania, where treasure hunters converge to transform someone else’s castoffs into their own cherished finds.

As modern life creeps into the highlands, bringing mass-produced clothes, synthetic dyes and fast fashion, the ancient craft of handloom weaving is quietly fading. The skill, once taught from mother ...